Die beliebte Mundart-Reihe ist der besondere Spaß für Asterix-Fans. Wenn sich der Gallier durch die deutschsprachigen Dialekte von Schleswig bis Südtirol babbelt, schwätzt, schnackt und redt, sorgt das für jede Menge zusätzliche Lacher in den sowieso schon vor Witz sprühenden Geschichten. Im legendären "Kampf der Häuptlinge" werden handfeste Argumente ausgetauscht, Hinkelsteine geworfen und Feste gefeiert. Das bewährte Übersetzer-Trio aus Würzburg, Dr. Gunther Schunk, Kai Fraass und Hans-Dieter Wolf, wird erneut durch einen kompetenten Gastsprechblasenbefüller verstärkt: Star-Kabarettist Urban Priol ist wie schon im zweiten Band für den Zungenschlag aus dem "Ascheberscher" Raum verantwortlich. Man darf gespannt sein, wer am Ende obenauf ist!